photo6300871230194035588.jpg

HKB Charter

英國港僑協會憲章

Asset 12.png

GENERAL STANCE 總體立場

1

Emphasising BN(O) status, as British nationals and Commonwealth citizens, as a specific and legally recognised identity (rather than a travel document) to maintain the UK’s historical commitment toward freedom to Hong Kong people.

彰顯英國國民(海外)公民作為英國國民及英聯邦公民的法定身分 (而不只是旅遊證件),以維持及認可英國對捍衛香港人民自由的歷史承諾。

2

The BN(O) visa is a result of China breaching the Sino-British joint declaration and the significant sacrifices made by pro-democratic Hongkongers. It is not an economic migration but a life-boat scheme.

為了回應 中國違反中英聯合聲明 及念及香港人投入民主抗爭的巨大犧牲, 英國國民(海外)簽證旨在保護民眾免受政治迫害,絕非經濟移民計劃。

3

Inclusively safeguarding the rights of BN(O) citizens’ dependents and non-BN(O) Hongkongers in the UK.

英國國民(海外)公民的受養家屬與所有在英港人應當被同樣重視,並且捍衛 他們的合法與正當權益。

4

Respecting democracy and freedom not as political stances but are the universal values and common sense shared across the UK society.

尊重民主及自由不是政治立場,而是在英國的共識乃至普世價值。

5

Transforming the perspective that Hong Kong is not only a place, but a diasporic people sharing and practicing common culture and values.

香港不再僅限一座城市,而是一種流散而歸,不斷秉持與實踐共同的文化價值。

6

Maintaining as a cross-partisan expat group providing practical support to Hongkongers in the UK.

作為一個跨黨派的僑務團體,向在英香港人提供實際生活上的支援。

7

Facilitating settling and integration of Hongkongers, equality of opportunities, and enhancing socio-cultural connections between Hongkongers and the British society.

促進香港人的融入及團結,提倡機會平等的概念,加強港人與英國社會的文化溝通、交流和連結。

Full Article 英國港僑協會 憲章全文

最後更新:2021 年 4 月 7 日